Apprendre le créole guadeloupéen pour créer du lien pendant vos vacances
En bref
Le créole guadeloupéen, né du métissage des peuples et de l’histoire de l’île, est une langue vivante et chaleureuse. Pendant votre séjour, oser quelques mots (bonjour, merci, ça va ?) est une jolie façon de créer du lien. Dans cet article, je vous partage l’essentiel : repères culturels + expressions faciles pour débuter.
Quelle est l’histoire, la culture du créole ?
Le créole est en avant tout une langue parlée, car à l’époque de l’esclavage, il n’y avait pas d’alphabétisation pour cette population. Le terme de créole possède deux étymologies, l’une portugaise (<crioulo), l’autre espagnole (<criollo), qui viennent du même mot latin criare, signifiant soit « nourrir » soit « élever » ou plus précisément « serviteur nourri dans la maison ».
À l’origine, le mot « Créole » se référait à quelqu’un qui avait été « élevé sur place », c’est-à-dire « qui était du pays ».
La première signification du mot est d’abord liée à la situation des enfants blancs nés et élevés dans les colonies d’outre-mer telles que la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane française, La Réunion, la Louisiane, etc.
Le créole est donc né du métissage des peuples amérindiens, africains, colons européens, puis indiens.
Un langage, un parlé particulier, mais pas que !
La langue créole est empreinte de chaleur, de chant, de vie, d’émotions, de sentiments, de sourires et de regards sincères.
Le créole n’est pas un patois, mais une langue à part entière, parlée par la majorité de la population. C’est un langage que l’on retrouve dans les médias et le domaine musical : zouk, documentaires, littérature avec, notamment, Maryse Condé, bandes dessinées, etc.
Alors, si vous avez envie, vous aussi, de découvrir le créole guadeloupéen,
Sachez qu’en octobre, il y a de nombreux ateliers d’initiation au créole guadeloupéen qui sont organisés pour le transmettre aux plus jeunes, dans le but de préserver cette identité culturelle, tout en accueillant les touristes, période basse saison et les prix sont doux !
Un séjour inoubliable en Guadeloupe
Envie de vivre la Guadeloupe en mode créole ? Réservez votre séjour avec HOLIDAYS GUADELOUPE et profitez d’une location idéale pour explorer l’île, rencontrer les locaux… et placer vos premiers “bonjou” avec le sourire !
Durant votre séjour à Holidays Guadeloupe, les Guadeloupéens apprécieront d’échanger avec vous quelques mots. C’est une manière de créer des liens, de s’intéresser à leurs racines et à leur culture.
Une belle invitation à savourer de bons moments, de joie, de rigolade, de convivialité en compagnie de personnes authentiques ! Sourires assurés !
Commencez par écouter des groupes musicaux comme Emilien Antile, Benzo,Kassav’ et Kwak, et en vous appuyant sur le guide Assimil, un guide de conversation créole guadeloupéen (petit format facile à glisser dans sa poche).
Pour bien débuter dans le langage créole, je partage avec vous ces quelques mots :
- JE : AN
- TU : OU
- IL ELLE : i
- NOUS : NOU
- VOUS (pluriel) : ZOT
- ILS ELLES : YO
- MON MA MES : an mwen
- TON TA TES : a-w
- SON SA SES : a-y
- NOTRE NOS : an-nou
- VOTRE VOS : a-zot
- LEUR LEUS : a-yo
Et voici d’autres mots et expressions :
- Bonjour : bien le bonjou (plus chaud que de dire seulement « bonjou »)
- Comment t’appelles-tu? Ki non a-w
- Je m’appelle : non an-mwen sé « Claudie »
- Comment ça va ? ka ou fè ? kijan ou yé?
- Ça va : sa k’ay (ne pas confondre avec l’expression familière « ça caille, il fait froid »)
- Comme ci comme ça : an la piti piti (avec une voix nonchalante bien sûr !)
- Tu parles kréyol : ou ka palé kréyol ?
- Un peu : on pé un petit peu :ti tac
- Pour trinquer, on dira : an nou menm
- Donne-moi : ba mwen
- Un baiser : ti bo
- Chéri : doudou (ne soyez pas surpris si on vous surnomme doudou, c’est vraiment affectueux !)
- ça alors: wop papa !
- A un de ces jours: A onlot soley ( une expression qui exprimait à une certaine époque où l'on comptait les jours en nombre de soleils écoulés)
